今天小倆口躺在床上閒扯淡， 假裝任性的說：「哼，你再這樣，我就要去當浪子不回頭了！」 （轉過頭不理男友） 然後我們聊到了「浪子回頭金不換」這句話的意思。 北鼻新解：「這句話不就是有個浪子把頭轉過去嗎？」 我問：「那“金不換”你怎麼解釋？」 北鼻開示：「就是浪子轉頭等他老婆走過來，金不換是他老婆的名字！」 我氣：「你是不是被杜正勝教過？」「你是不是第四隻小豬？」 咳咳咳 莫老師要開講了，在床上。 「“浪子回頭金不換”是在講一個人改過向善，這是很難得的事情， 你用再貴重的黃金都不見得能使一個壞人回頭！」 北鼻插嘴：「妳不要一直講“回頭”，這樣我會一直想到一個人把頭轉過去…」 北鼻又說：「所以這是在講一個浪子回頭很無價，因為金不換。」 我覺得「無價」還不夠稱讚浪子這樣可貴的行為， 另外我發現北鼻的解釋真的太爛，翻得很文言，所以我忍不住又糾正他。 我說：「你的翻譯好爛，好像“床前明月光”你會翻成“床前有一輪明月”； “疑似地上霜”：好像地上的霜；“舉頭望明月”：抬頭望著明月； “低頭思故鄉”：低頭思念故鄉」 北鼻說：「對啊！不就是這樣嗎？」 我：「…那叫翻譯嗎？我要把這事寫在網路上，不然我們的笑話每次我都是主角！」